Soñaba anoche que peces dorados,
bailaban sin cesar.
Vestido de coral, el arrecife,
tejía caracoles verdemar.
Soñaba,
que junto a mi ventana,
un caballo de mar entusiasmado,
peinaba a una sirena pelirroja,
que soplaba burbujas de cristal.
Que en mi tejado azul,
dromedarios de espuma desatada,
lamían las mejillas de mi mar.
Y que un niño descalzo,
silueta ensombrerada transparente,
mostraba su sonrisa de arenal.
Vi cien uvas de playa que adornaban
la corona de un sol resplandeciente,
y un sendero de luz al despertar.
Raúl Castillo Soto
Awakening from a Blue Dream
Last night I had a dream
about nonstop dancing golden fish;
about a fully dressed coral reef,
knitting sea-green shells;
Yes, I had a dream,
That outside my window,
an excited sea horse
was styling the looks
of a glassy, bubble-blowing,
redhead mermaid;
That in my blue rooftop,
spume dromedaries of melted ice,
were hammering my sea’s façade;
that a barefoot boy,
in a translucent hat-bearing silhouette,
showed me his sandy smile.
I saw one hundred sea grapes
adorning the crown of a sunburst,
and a path of light, to my opened eyes.
Translation by the author
Foreshadowing; CFarish
Raúl Castillo
El autor nace un 6 de noviembre en San Juan de Puerto Rico. Es Bachiller en Psicología, Universidad Interamericana de PR (1981); obtiene su Maestría en Trabajo Social de la Universidad de Puerto Rico en el 1989. Inició estudios doctorales en el Centro Caribeño de Estudios Postgraduados de San Juan, Puerto Rico.
Su incursión en la literatura ha sido reciente. Sus escritos han sido publicados en diarios, semanarios y en diversos foros de la Red donde varios de sus poemas son lecturas recomendadas. Su primera publicación en la poesía fue como parte del poemario Matices (2007), Editorial Génesis, Buenos Aires, Argentina. Es además, autor del poemario Voces bajo la carpa (2009), co-autor del poemario Caminos de luz: sueños en 3 actos (2009), junto a los poetas españoles Ramiro Carballal y Pedro Ferreira; el poemario Enigmas (LyricSpan Press; 2012), el libro de cuentos cortos El hogar de los escombros (Abril, 2014; Isla Negra Editores) donde figuran los cuentos: Rutina (Claridad; 2007) El inventario de los ligones, y El manilo entre otros.
Noticias recientes:
Segundo Lugar Premio Nacional Guajana de Poesía 2010
Figura en la antología Poetas y Narradores del 2010.
Primer lugar en el XIX Concurso Internacional de Poesía 2010 convocado por el Instituto de Cultura Peruano (Miami; 7/30/2010) con su poemario corto Fuga.
Ganador del primer lugar en la categoría de poesía para escritores con publicaciones en el Certamen Literario 2010 Manuel Joglar Cacho , avalado por el Instituto de Cultura Puertorriqueño, con el poema Numen del poemario inédito, “Enigmas”, próximo a publicación. También se alzó con el primer lugar en la categoría de cuento corto con el relato “Azibo”. Este cuento perteneciente al libro, “El hogar de los escombros”
Segundo Accésit Premio Internacional Eugenio Florit (2008) por su obra Noctambulo de diez espacios.
Figura en el libro 100 Haikus, el libro que recopila los cien haikus finalistas del I Certamen de poesía Haiku ArtGerust (2009)
El autor fue uno de los poetas participantes en el XVIII Maratón de Poesía del Teatro de la Luna celebrado durante el fin de semana del 4 de junio (2010) en los locales del Teatro y en la Biblioteca del Congreso de Washington, DC., invitado por el comité organizador en voz de Rei Berroa, poeta dominicano y profesor de George Mason University.
GRACIAS POR LO EXPUESTO, RAUL CASTILLO, HERMANO POETA.
Me gustaMe gusta
Gracias a ti hermanito, te deseo todo el éxito del mundo en tus labores de artista, escritor y poeta. Un abrazo hasta tu lugar del mundo.
Me gustaMe gusta